Yamada's JUMPaper (19.4.2009)-Translation Vietnamese by me ^^

Xin chào !
Tôi là 1 học sinh trung học ( tương đương cấp 3 của Việt Nam ná ^^ )
Tệ nhỉ !
Bây giờ tôi là 1 học sinh trung học
Đồng phục trường thật là to *cười*
Tôi nhắc lại lần nữa nhé
Tôi thật sự đã là 1 học sinh trung học
Nó thật nhanh
Nó thật sự quá nhanh
Khi tôi đã tiếp nhận: " Tôi đã 15 tuổi.....Đã thực sự 15 năm rồi ư? "
Thời gian cứ vùn vụt trôi qua quá nhanh
Trường trung học đã thay đổi tôi mạnh mẽ, nhưng tôi vẫn hok quên mục đích quan trọng nhất, tôi sẽ học từ từ, và tự sắp xếp lịch 1 mình và tôi sẽ làm hết sức mình hơn nữa.
À, còn về chiều cao hiện tại của tôi
Tôi đã hok lớn lên chút nào (Thật thế hem?Bùn quá à Ryo ui!)
Trông tôi có vẻ rất thấp
Tại sao trông tôi lại thấp nhỉ?( hem phải chỉ 1 mìn Ryo tức đâu)
Điều đó nó thật sự gây bực dọc đấy
Nhưng, tôi sẽ cao lên thôi *cười*
Làm ơn để chiều cao của tôi khác với trước đây đi
Bằng với ông nội của tôi ý
...Tôi là Furuhata Ninzaburou *cười*
Vậy thì, tôi nhất định phải cố gắng
Hô hô
Hãy nhìn vào bức ảnh này ( Giở những bức ảnh )
Tên bức ảnh của bạn tôi là... giấc mơ thức ăn
Nó trông thật giống yêu quái ne
Nó hok sạch sẽ ne
Nhưng nó đáng yêu *cười*
Nó là thú cưng mới của gia đình Yamada
Nó tên là Bakusuke
Nó ăn 1 quả táo với chỉ 1 cái ngoạm
Nó hem thật sự đặc biệt lắm *cười*
Ah, đây là thành viên mới của gia đình Yamada, mọi người hãy nhớ điều đó nhé
Mái tóc của tôi bây giờ lại có màu đen như trước
Hem bít vì sao như thế trông tôi trẻ hơn

Xin hãy cho bít ý kiến về màu tóc đen của Ryosuke nhé

Tôi sẽ ngừng viết từ đây
Ah, bên cạnh đó...
Bakutarou hok phải thành viên mới của nhà Yamada đâu
Tôi chỉ nhìn thấy nó ở bức tranh trong sở thú thui
Tôi nói xạo mọi người đấy. Xin lỗi nhé *cười*

Chú thích: phần chữ màu tím nà tớ dịch nguyên bản lời Ryo nói, còn phần hình+bình loạn là tự thêm thắt cho phù hợp với Ryochan và tác giả ná

Trans by Lei